Lesson 4: Where are you from? - Scene 4 -
Scene 4 : Mina is talking with Ryu in the car.
第４課 どこから来たの？
場面：車の中でミーナはリュウと話している。
ミーナ：リュウさんはどこから来たの？
リュウ ：僕は中国の北京から。ミーナさんは？
ミーナ ：私はカザフスタン。
リュウ ：え？カザ…ってどこ？ちょっとわからないんだけど…。
ミーナ ：カザフスタンよ。あ…ちょっと待ってね。（スマホの地図を出す）
えーっと、これが中国。ここがモンゴル、で、こっちがカザフスタン。
リュウ ：へえ、そうなんだ。知らなかった。
ねえ、カザフスタンの首都ってどこ？
ミーナ ：え？「首都」って、何？
リュウ ：「首都」は、たとえば、日本の首都は東京だよ。
ミーナ ：ああ！わかった！カザフの首都は、アスタナよ。
でも、アルマティも大きい街よ。
私の家族はアルマティに住んでいるのよ。
リュウ ：ふうん。そうなんだね。
Lesson 4: Where are you from?
Scene : Kuruma no naka de Mīna ga Ryū to hanasiteiru.
Mīna : Ryū-san wa doko kara kita no?
Ryū: Boku wa Chūgoku no Pekin kara. Mīna-san wa?
Mīna : Watashi wa Kazafusutan.
Ryū : E? Kaza… tte doko? Chotto wakaranai n da kedo…
Mīna : Kazafusutan yo. A… chotto matte ne. (Sumaho no chizu o dasu)
Eetto, kore ga Chūgoku. Koko ga Mongoru, de, kocchi ga Kazafusutan.
Ryū: Hee, sō nan da. Shiranakatta.
Nee, Kazafusutan no shuto tte doko?
Mīna : E? “Shuto” tte, nani?
Ryū: “Shuto” wa, tatoeba, Nihon no shuto wa Tōkyō da yo.
Mīna : Aa! Wakatta! Kazafu no shuto wa, Asutana yo.
Demo, Arumati mo ōkii machi yo.
Watashi no kazoku wa Arumati ni sunde iru no yo.
Ryū: Fūn. Sō nan da ne.
Lesson 4 : Where are you from?
Scene : Mina is talking with Ryu in the car.
Mina : Ryu, where did you come from?
Ryu: I’m from Beijing, China. How about you, Mina?
Mina : I’m from Kazakhstan.
Ryu: Huh? Kaza… where’s that? I’m not really sure…
Mina : Kazakhstan. Oh… wait a second. (She opens a map on her phone.)
Um, this is China. Here’s Mongolia, and over here is Kazakhstan.
Ryu: Oh, I see. I didn’t know that.
Hey, what’s the capital of Kazakhstan?
Mina : Huh? What does “capital” mean?
Ryu: “Capital” means—for example, the capital of Japan is Tokyo.
Mina : Ah! I get it! The capital of Kazakhstan is Astana.
But Almaty is a big city, too.
My family lives in Almaty.
Ryu: I see. That’s interesting.
車、くるま、kuruma: Car
中、なか、naka: Inside
中国、ちゅうごく、Chūgoku: China
北京、ぺきん、Pekin: Beijing. The capital city of China.
カザフスタン、かざふすたん、Kazafusutan: Kazakhstan. A country in Central Asia.
モンゴル、もんごる、Mongoru: Mongolia. A country north of China.
首都、しゅと、shuto: Capital
東京、とうきょう、Tōkyō: Tokyo. The capital of Japan.
町、まち、machi: Town / city. A populated area.
アスタナ、あすたな、Asutana: Astana. The capital city of Kazakhstan.
アルマティ、あるまてぃ、Arumati: Almaty. A major city in Kazakhstan.
家族、かぞく、kazoku: Family.
これ、kore: This. Something near the speaker.
ここ、koko: Here. This place.
こっち、kocchi: This way / this side. Direction near the speaker.
知る、しる、shiru: To know. To have information about something.
わかる、わかる、wakaru: To understand. To comprehend something.
待つ、まつ、matsu: To wait. To stay until something happens.
住む、すむ、sumu: To live. To reside in a place.
いる、iru: The verb iru originally means "to exist" or "to be present."
Vている（Vでいる）、teiru (deiru) : When attached to the te-form of a verb, it describes either an ongoing action or the resulting state, depending on the verb.
大きい、おおきい、ōkii: Big. Large in size.
ちょっと、ちょっと、chotto: A little. A small amount.
で、de: And / then. Used to connect ideas.
～から、kara: From. Indicates starting point.
～って、tte: Quoting particle. Marks quoted words or topics.
～よ、yo: Emphasis particle. Adds assertion.
～のよ、no yo: Explanatory emphasis. Soft assertion.
ね、ne: Tag particle. Seeks agreement.
けど、kedo: But. Shows contrast.
V＋の？、どうし＋の、dōshi + no: (This expression will be explained in this lesson.)
Other words and Expressions
どこ、doko : Where
何、なに、nani : What
ごめん、gomen : Sorry. Casual apology.
えーっと、ē tto : Um. Used when thinking.
へえ、hee : Oh? Expression of surprise or interest.
ねえ、nee : Hey. Used to get attention.
たとえば、tatoeba : For example. Used to give an example.
そうなんだ、sō nan da : I see. Expression of realization.
ふうん、fūn : Hmm. Mild interest or acknowledgment.
NOTE：Vている
When used with ている, some verbs describe a state, while others describe an action in progress.
- 知っている means “to know” or “to be in the state of knowing.”
- 住んでいる means “to live” or “to be living/residing somewhere.”
- 待っている means “to be waiting,” so it describes an action in progress.